Dit is Jason's mobieltje. Je weet wat je moet doen.
Hallo daar, Majoor Danville, ik ben het.
Maak je niet ongerust. Ik zal daar op tijd zijn, voor jouw grote moment.
Tussen twee haakjes, we zijn 5 jaar getrouwd. Wat?
Ik hou gewoon heel veel van jou. Ik kan niet wachten, tot we op vakantie gaan.
Ja, ik ben hier voor het NAA Collier ceremonie ding. Weet je...
Ja mevrouw. ID graag? - Natuurlijk.
F-22 Raptor. Dat is mijn favoriet. Mooi klein gevechtsvliegtuig.
Ja mevrouw. - Dank U.
Excuseer me, sorry. Ik ben nogal in haast. Excuseer me.
Hé. Hoe gaat het met jullie vandaag?
Namens de National Aeronautic Association...
voor zijn doorbrekende, nieuwe, en veel veiligere ontwerp...
van een ontsteker, voor de scramjet motor...
is het mij een eer, om Jason Danville, de prestigieuze Collier Trofee aan te bieden.
Goed gedaan, schat!
Dank U... Dames en Heren.
Ik wil graag, Generaal Lindford, en de National Aeronautic Association...
en het aller belangrijkste, mijn vrouw Sally, hiervoor bedanken.
Voordat ik een aeronautiche ontwerper werd, was ik een luchtmacht piloot.
In feite, heb ik op een paar, van deze luchtmacht evenementen gevlogen.
En we maakten altijd grappen, dat we niet bij de luchtmacht zaten...
dat we in de show business zaten.
En jullie weten, wat de eerste regel, van entertainment is?
Laten zien, niet alleen praten.
Ik ben zo opgewonden, om naar Tahiti te gaan. - Ja?
De mooiste plek om te duiken, ter wereld. Serieus, muur na muur, koraal.
Ik ben daar al niet meer geweest, sinds ik een kind was...
maar het schijnt dat de afdalingen, op Tahiti Nui...
absoluut de meest waanzinnige zijn.
Serieus.
De meest serieuze man, die ik ken.
Kom op. - Laten we hier weggaan!
Oké, schatje, ben je klaar? - Ja, ik ben klaar. Ik ben klaar.
Echt?
Ja, ik ben zo opgewonden. - Dit wordt geweldig.
Heb je alles ingepakt? - Natuurlijk.
Nou ja, je weet wel, zo ongeveer. Niet echt, maar...
Fijne trouwdag, schat.
Ik hou van je.
Vergeet het. Neem niet op. We zijn hier weg, schatje.
Hallo.
Oké, ben je klaar?
Sal?
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Ja. Néé, dat klopt. Dank je.
We kunnen dat waarderen, en, ja, ook jij een prettige vlucht.
Oké, nou, we zijn goed verzekerd.
We moeten de tickets, binnen een jaar gebruiken.
Zo jong. - Ik kan het niet geloven.
Ze was mijn mentor, mijn oudste vriendin.
Het kan een mechanisch probleem zijn geweest, mist, turbulentie, ze weten het nog niet.
Dit is Afrika.
Hoezo? - Dat is maar een uitspraak.
Dit is Afrika.
Een plek waar je bijna niets hoort, van hoe dingen gebeuren, of waarom...
Het feit is, dat er geen overlevenden zijn. - Ja, dat is het punt.
Scott zal je op de hoogte brengen, van de juridische implicaties...
en vervolgens kom ik, met de praktische applicaties.
Oké, oké, kunnen we...
Wat is dat, met die applicaties, of implicaties, of zoiets?
Teresa en haar man Frank, hebben vier kinderen achtergelaten.
Vredes Korpsen, brachten hen terug naar de VS een maand geleden.
Wacht. Je wilt toch niet die kant op, waarvan ik denk, dat je wil. Of wel?
Dit is hun laatste testament. En precies hier...
Dat is jouw naam, of niet?
Ja, ik heb haar... Ik heb haar in jaren...
Dat was een lange tijd geleden, en haar dochter was nog maar twee...
Voor alle andere mogelijke voogdij, vallen alle andere familieleden uit.
De ouders zijn overleden, Frank was enig kind...
Teresa's zus, is op haar tweede tour, in Afghanistan.
Jij bent de volgende, van het rijtje.
Teresa en Frank geloofden, dat als er iets zou gebeuren...
jou konden vertrouwen, om voor hun kinderen te zorgen.
En, er is iets gebeurd.
Excuseer me, Dorothy, was het toch?
Over deze Ohio Familie... Sorry, dit is zo...
Dit is erg veel, om in één keer, op je te nemen...
Het is het Ohio Centrum van Familie Bescherming...
en het staat op de kaart, die ik je gegeven heb. - Oké, oké, oké.
Oké, dit is het geval.
Tezzie is mijn oudste vriendin. ik zou alles ter wereld voor haar doen...
maar de waarheid is, dat we totaal niet geschikt zijn, als ouders.
Ik bedoel, niet eens om de kinderen te nemen.
We hebben carrières, we reizen, we hebben bijna geen tijd voor elkaar.
En kinderen passen niet in het draaiboek.
Draaiboek?
Je weet wat ik bedoel. Ja, ik kan niet koken. - Ik bedoel, ik kan het niet.
Ik weet niet wat op de éérste plaats komt, of wat met hen te doen.
Dat zijn er dan twee.
Niemand, probeert jullie op te dringen, om ouders te worden...
Nou, oké dan, ik denk, dat het dat wel was.
En ik denk ook niet, dat jullie interesse hebben, om ze even te zien?
Wacht, zijn ze hier? Kleine Jordan...
Ze zijn hier naar toe gebracht, vanuit D.C, twee weken geleden.
Ze verblijven in een groepshuis.
Oké, dus je had aangenomen, dat we ze hadden aanvaard.
Uiteindelijk, ja.
Als medeleven, voor jouw Vriendin.
Mijn vrouw en ik willen graag even een privégesprek met elkaar, a.u.b.
Ja, natuurlijk.
Ik kan het bijna niet geloven. - Het is nogal wat.
Ik kan dit niet geloven... - Erg interessant.
Eerlijk... - Néé.
We kunnen onmogelijk 4 kinderen adopteren. Echt niet. Dat is gewoon niet wie we zijn.
Dat weet ik. Wil je mij dat vertellen? - Ik voel me slecht. Ze hebben gelijk.
Ik heb een verplichting. Ik heb een verplichting...
Misschien is er iemand... - Wat? Wat?
Ik weet het niet.
Ik bedoel het zijn kinderen.
We gaan ons niet eerder goed voelen, totdat we wat hebben ondernomen, of niet?
Misschien, kunnen we wat doen...
Tijdelijk. - Tijdelijk?
Ja, totdat ze een echt thuis hebben gevonden. - Een echte familie.
Precies, een echte familie. Dat zou beter zijn dan een groepshuis.
Ja.
Dat hoop ik.
En is dat kleine Jordan?
Indrukwekkende jonge dame. Heeft niet meer gelacht, sinds ze hier is...
maar ja, wie kan het haar kwalijk nemen?
Dat kleintje is Sung Lee.
Ze is geadopteerd vanuit China, toen ze één jaar oud was.
Javier is 15, geboren in Guatemala.
Hij is achtergelaten toen hij drie was, en eindigde op straat.
Teresa en Frank hebben hem vijf jaar geleden geadopteerd.
En de jongen is Kaleb, geadopteerd uit Uganda, toen hij 4 was.
Jordan. Hallo, ik ben Sally.
Mijn medeleven met jouw ouders.
Dank je.
Ik hield heel veel van jouw moeder.
Wij ook.
Hallo.
Ik ben Kaleb. - Hallo, Kaleb...
Ik ben Sally. Het is prachtig, om je te ontmoeten.
Hallo. - Hallo, Sung Lee, ik ben Sally.
Ik was jouw Mam's goede vriendin.
Dit is Javier. - Hallo, Javier.
Hallo. - Leuk je te ontmoeten.
Jij moet wel Jordan zijn. Ik ben Jason. Hallo.
En die onruststoker moet wel Kaleb zijn.
Ik ben geen onruststoker.
Oké, rustig aan. Ik maakte maar een grapje.
Dus jullie gaan allemaal bij ons wonen.
Zou je dat leuk vinden?
Ja. Ja. Ja.
Hé, jij daar. Hoe gaat het met de bedden, kom je eruit?
Je weet wel, academy, MIT, Collier Trofee...
Wat kan er nog misgaan? - Ja, precies.
Ja, wat zou er nog mis kunnen gaan?
Jason, hoe gaan we dit doen? Ik bedoel, zelfs al voor één week? Ik...
Mijn moeder, weet je, ze was geweldig.
Ik weet niet, hoe ze het deed. Ik heb niet goed opgelet, denk ik.
Ik denk, dat ik te veel met mijzelf bezig was... - Ik weet het.
Vertel mij wat. Alles wat ik wou, was vliegen, en opeens deed ik dat, en keek niet terug.
Daar zijn ze. Ze zijn hier.
Hallo, Dorothy.
Hallo, iedereen. - Interessante plek..
Ja, het is een beetje overvol, maar het is mijn studio.
Ja, we wonen boven.
Dank je, Tante Sally.
"Tante" Sally?
Ugandese gewoonte. Ze gebruiken "Mr." en "Mevr." niet veel.
Je hebt veel dingen.
Laten we daar, nu even niet, mee gaan spelen.
Laat me los! Laat me los! Laat me los! - Oké, ik laat je gaan.
Waarom gaan we niet naar boven?
Hier. Laat mij jou hiermee helpen.
Oké, jongens, volg mij gewoon. Goed?
Ik zie jullie binnenkort.
Dank je, Dorothy.
Graag gedaan, Jordan.
Oké, ik heb hier identificaties, reisvisa's en medicatie voor jou...
en hier is informatie over Uganda. - Goed idee.
Wat ben je aan het maken?
Iets dat lijkt op smoothie.
En ook al is dit maar, een tijdelijke overeenkomst...
is het belangrijk, dat ze zo snel mogelijk overgaan, op de normale dingen.
Dus heb ik afspraken gemaakt voor jou, op twee scholen in de buurt...
lage, en hoge school.
Prima.
Ik wil daar niets van. - Weet je het zeker?
Het is echt lekker. Het maakt je blij van binnen.
Wij weten allebei, dat Jason en ik hier niet geknipt voor zijn.
We willen niet dat deze kinderen, te veel aan ons gehecht raken...
dus hoe sneller we een andere familie voor hen vinden, des te beter.
Het is niet makkelijk om hen alle vier bij elkaar te plaatsen...
maar ik heb wel wat aanwijzingen, dus ik bel je zo snel als ik kan.
Dat waardeer ik. - Dank je.
Graag gedaan.
Nou, dit lijkt me een interessant spel. Hoe heet het?
Omweso. Het is het nationale bordspel van Uganda.
Hoe speel je het?
Je start aan je eigen kant, en je begint jouw zaden te zaaien.
Het is makkelijk. - Het lijkt mij niet zo makkelijk.
Ik win altijd.
Dat is, omdat ma en pa, jou altijd lieten winnen. - Leugenaar!
Kijk, ik denk dat we ons moeten settelen...
en dan kunnen we er eens over denken, om wat te eten te maken.
Ik heb een beter idee. Laten we gewoon wat bestellen.
Goed idee.
Ik kan je helpen met eten maken.
Néé. Néé, néé, het is al goed. We bestellen gewoon een pizza...
Thais of Chinees... Wat jullie maar lekker vinden, we kun...
Dorothy vertelde ons, dat je niet kan koken.
Heeft ze dat verteld?
Ik vind koken leuk, speciaal voor mijn familie. Ik kan je helpen.
Zelfs ik.
In onze familie, bereiden de vrouwen het eten altijd samen voor.
Oké, nou, Jordan, ik bedoel, in Amerika, weet je...
is het zo, dat hele geslachts ding, dat de mannen koken tegenwoordig.
Ze vinden het leuk, weet je...
Ja. Ja. Laten... laten we het proberen.
Oké heren, dit is het. Jullie kamers.
Er is hier een kleine badkamer, aan de rechterkant...
jullie hebben stapelbedden. Wie wil er bovenin?
Ik. - Vind jij dat goed?
Oké. We hebben trainingsfietsen, we hebben een TV...
een Xbox, darts...
Dat is zo'n beetje, mijn werplek, dus als je wilt...
weet je, speel daar niet zoveel.
Vind je dit leuk? - Wat is het?
Het is voetbal.
Wat is dat, voetbal?
Voetbal is het nationale tafelspel van Amerika.
Wil je het leren spelen?
Wat denk je ervan? - Ik vind deze leuk.
Wat? Oké, 1-0. klaar?
Kaleb! - Oké.
Kaleb, hoe vind je jouw kamer?
Ik sliep nog nooit eerder, in een stapelbed, en voetbal is leuk.
Ik heb zelfs mijn broer verslagen, die iedereen zit te vertellen...
dat hij de beste voetbalspeler is, van de hele wereld.
Dat heb ik niet gezegd. - Jawel, dat heb je wel.
Hou op.
Oké, nou, waarom gaan we onze, warme, heerlijke, ommeletten niet opeten?
Kunnen we een dank je wel gebedje doen?
Natuurlijk.
Jazeker. Natuurlijk.
Moge God ons beschermen, tegen alle kwaad...
en moge hij onze mam en pap, omarmen.
Moge hij dit eten zegenen, en ons voeden, zodat we hem kunnen dienen.
Amen.
Amen! - Amen.
Amen.
Kom op jongens onder de dekens.
Wat is dat? - Dat is mijn werk.
Wat voor werk is het?
Ik ontwerp motoren.
Ik hou van motoren.
Ik ook. - Niet, dat doe je niet.
Jawel, dat doe ik wel. - Niet, dat doe je niet.
Jawel, dat doe ik wel. - Hé, hé, jongens, het is al laat.
Hé! Laten we gaan slapen, oké?
Welterusten, jongens. - Welterusten.
Welterusten, Majoor Jason.
Welterusten.
Kan ik een "Vertel me wat" krijgen?
Wat is een "Vertel me wat"?
Ik zal het wel doen. - Néé, néé, néé.
Ik wil het graag proberen. Wat is het? - Vertel haar maar gewoon wat.
Ze komt er vanzelf wel in.
Oké, en waarover wil je graag, dat ik je over vertel?
Toen jij en Mammie beste vriendinnen waren.
Nou, toen ik en jouw Mammie, beste vriendinnen waren...
zongen we samen heel veel, meestal in het ziekenhuis voor kinderen...
maar ik herinner me, die ene keer, toen we zongen in de dierentuin.
Wat is een dierentuin?
In Amerika...
is dat een plek, waar we alle dieren, bij elkaar hebben... om ze te zien.
We kwamen er achter, dat er een zebra ziek was...
en toen zei je mam, "Laten we voor haar zingen."
Dat is grappig. - Ja, dat is het.
Wist je dat de zebra...
jouw mamma's meest favoriete dier was, op de hele wereld?
Dat is waarom we er naar toe gingen, en voor haar zongen.
We hadden een lied...
Zebra, zebra, zebra, alsublieft word beter.
Zebra, zebra, je wordt weer beter.
En wat denk je, de zebra was de volgende dag, weer beter.
En iedereen in de dierentuin dacht, dat jouw mammie een heel speciaal persoon was.
Ze hadden gelijk, of niet?
Oké.
Goedenacht.
Ik mis mijn mammie.
Ik weet het, schatje.
Ze is weggegaan.
Maar als ze terugkomt, ga ik haar heel veel kadootjes geven.
Wil je het zien?
Dat is heel erg mooi.
Dat is, omdat mijn mama speciaal is.
Wat ben je aan het doen?
Kom hier, dan zul je het zien.
Je zou dit niet moeten doen. Het is niet van jou.
Kijk. - Het is onze school.
Laat me eens zien! Laat me eens zien!
Vertel me, kleine broer, ben ik de beste voetbalspeler op de wereld?
Ja, ja! De allerbeste!
Aller tijden?
Aller tijden. Beter dan iedereen.
Laat me het nu zien.
Daar.
Ken je die plek?
Het is ons huis.
Goedemorgen, mooie meid. - Goedemorgen.
Hé, luister. Ze moeten naar school.
School, oké.
Néé. Ik bedoel, we moeten ze brengen.
Oké, we moeten ze brengen. Ja, dat wist ik.
Néé, luister. wat moeten ze te eten hebben?
We moeten ontbijt voor ze maken. Heb jij al aan ontbijt gedacht?
Wat gaan we doen? - Ik heb overal al voor gezorgd.
Ja? Oké, dan laten we... Oké, laten we gaan. Laten... laten...
Pas op.
Vinden jullie jongens, auto's leuk? - Ja.
Vooral de snelle.
Oké, veiligheid boven alles, vergeet niet je gordel om te doen.
Major Jason, mag ik op een dag ook in deze auto rijden?
Weet je hoe je moet handschakelen?
Al sinds mijn 8ste.
Hé, Klay, wat is er? - Hé, schatje. Ik heb gehoord dat Milwaukee was briljant.
Ja, Milwaukee was geweldig. uitverkocht in... - Ja. ondanks...
luister, ik heb dinsdag een afspraak. - Wat doet ze?
Dinsdag? - Kijk eens naar die grappige hond.
Ja. Ik bedoel, kijk, iedereen is gek op jou.
Ik heb ze alles over jou verteld. Izzy heeft jouw nummer beluisterd, het is fantastisch.
Kijk, ik heb een paar nieuwe obligaties, en ik weet niet zeker...
Hoe bedoel je "obligaties"? Ik begrijp het niet.
Sorry, we moeten hier later over praten. Kunnen we hier later over praten?
Oké, prima. Ik hou van je, schatje. - Oké. Ja, ik ook van jou. Doei.
Kinderen, beloof me één ding.
Neem geen banen die agenten hebben, goed?
Moeten we nu al een baan zoeken?
Néé, Kaleb.
Hier, mogen kinderen, kinderen zijn. Oké?
Oké, Tante Sally.
Tante Sally.
Is er iets?
Onze vorige school, dit is... - Was die kleiner.
Heel wat kleiner.
Welkom in Amerika. Doe het groots, of ga naar huis.
Wat bedoelt hij daar mee?
Ik bedoelde niet "ga naar huis" dat is gewoon een uitspraak, die we...
Dus, oké, laten we naar school gaan.
Ik ben Jordan Solarte.
Ik ben geboren in Amerika, maar de laatste elf jaar...
zat ik op een kleine school, net buiten Kampala.
Dat is in...
Uganda.
Oké, Uganda is een ingesloten land...
in Afrika.
Mijn favoriete ding, waarom ik naar Amerika kwam, is voetbal.
Ik ben gek op voetbal!
waar Majid Musisi is geboren...
de meest bekende voetbalspeler, van de wereld.
Mijn herinneringen, aan het land, waar ik vandaan kom...
oorlog, vluchtelingen, opvangkampen...
armoede, droogte, hongersnood, cholera...
toen ik hielp een kip te vangen...
Maar ik hield er echt van, en ik mis het, heel erg.
Verontschuldig me, dames en heren. Kunnen jullie dat?
Een dominerende situatie, bracht me in lagere toeren...
wat bedoel ik daar mee, Ms. Cochand?
U had hem in een verkeerde versnelling staan. - Heel goed.
In termen van luchtsnelheid, wat bedoel ik daarmee, Mr. Brennan?
Jouw luchtsnelheid was te laag, voor de maximale, lift-om te-dragen-ratio.
Precies. En onthoud, hoe langzamer je gaat, des te meer kracht je nodig hebt...
wat ook het geval is, bij kinderen naar school te krijgen...
wanneer de draagkracht minder wordt.
Eens kijken, waar we gebleven waren. We discussieerden over de principes...
Ik zoek Jason Danville.
Momentje.
Meneer, van Generaal Lindford.
Hij verwacht, dat U direct reageert.
Zeg hem, dat ik naar hem toe kom. - Ja, meneer.
En, hoe gaat het met jouw klassen? - Oké.
Alleen maar, oké? - Niemand heeft ooit van Uganda gehoord.
Hetzelfde bij mij.
Wie is dat meisje, met blauw haar? - In mijn computer klas.
Javier? We moeten naar Sally. Javier!
Je komt niet, hier uit de buurt.
Waarom denk je dat?
Alleen hoog, ongewone, mensen, kijken bij de Community Service Booth.
Iedereen hier, is nogal opgedoft, die hier normaal komen, dus...
Ik begrijp het. Ja, ik ben nieuw. - Cool.
Noah. - Jordan.
Vredescorps. Tenminste, mijn ouders. - Echt?
En ik heb geholpen. - Echt? Dat is apart. Waar?
Uganda?
De parel van Afrika.
Ben je daar geweest?
Eigenlijk, ben ik gewoon een geografie gek.
Ik ben nooit ergens geweest, maar...
Hé, kapitale steden, GNP, nationale vogel, Ik ben jouw man.
Dat vind ik leuk.
Help eens even, man.
Dus, schrijf je in, en dan kun je me vertellen, hoe de echte wereld werkt.
Waarom wil je dat graag weten?
Kom hier.
Op een dag, ga ik het allemaal zien.
Hier.
Kom op, Javier!
Wie is die jongen? - Ik heb hem nog niet eerder gezien.
Javier Solarte. - Ken je hem, ja?
Néé, nog niet, maar...
Jongens, jongens, luister. Jongens, jongens! Dank je.
Kijk, voelt dit ook niet goed, voor een van jullie?
Zitten we hier niet op dezelfde, golflengte?
Ik speel niet sloom. - Wat gebeurt er hier?
Ik weet het niet. Ben ik het, het lied? - Néé.
Sally... - Wat is er?
Sal, Sal... - Wat kunnen we doen? Ik...
Wat?
Het is al goed.
Sorry. Je hebt gelijk, het is, ik weet het niet.
Ik weet niet wat er de laatste tijd, met mij aan de hand is. Ik denk dat...
De kinderen. De kinderen. Ik vergat... Kinderen... Er zijn kinderen...
Kinderen? Wat is er met kinderen?
Ze heeft er net een heel stel ingehuurd.
Cool, ik hou van kinderen.
Sorry. - Doei.
Jongens, zullen we een beetje, met de Xbox rommelen, beneden?
Ja.
Oké, dus jullie mammie is gewoon een beetje laat, deze middag...
Tante Sally is niet onze mammie.
Ja. Sorry, natuurlijk. Maar ik vind het fijn, als jullie daar blijven...
waar ik jullie kan zien.
En, Kaleb...
jij past op jouw kleine zusje, oké? - Oké.
Ik ben niet klein. - Je bent heel klein.
Ik ben groot. - Klein.
Groot. - Oké.
Ben je nu echt een grote meid? - Dat heb ik je toch verteld.
Als je wilt, kan ik jou iets heel verdrietigs vertellen...
iets wat alleen een grote meid kan begrijpen.
Wil je dat ik dat doe?
Mammie en pappa komen nooit meer terug. Nooit, nooit, nooit...
Kom hier. Kom op. - Laat me met rust!
Néé, liefje! - Laat me gaan!
Sung Lee? Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Schatje, hier.
Kom hier. Vertel me, wat is er gebeurd?
Wat is er, Sung Lee? Wat is het?
Wat is er gebeurd? - Kaleb heeft haar verteld over mam en pap.
Ik heb het haar verteld. Mam en pap, komen niet terug.
Het is nu slaaptijd, slaaptijd.
In slaap uiteindelijk.
Hé, hoe was het op school?
Amerikaanse studenten zijn anders.
Hoezo?
Dat zijn ze gewoon.
Vind je ze niet leuk?
Ik vind hen wel leuk, ze zijn gewoon, niet serieus.
Sommigen wel, maar de meesten niet. - Jordan...
Heb je honger? Wil je een beker muesli, of melk...
of je kan... We kunnen praten, of...
Néé, dank je, ik ga gewoon naar bed. Goedenacht.
Ik kom om je heen. Ik kom om je heen.
Je hebt me weer verslagen.
Jongens, het is tijd, om naar bed te gaan.
Kom op, laten we tanden gaan poetsen.
Vertel hem, wat je hebt gedaan. Dat moet je. Vertel het hem.
Hé, jongens?
Jongens?
Ik was het die het gedaan heeft. Niet Kaleb.
Als je een straf hebt, is die alleen voor mij.
Je mag mijn computer gebruiken, wanneer je maar wil...
maar wat moet je eerst doen?
Toestemming vragen. - Dat klopt precies.
Begrijpen we dat allemaal?
Ja, meneer. - Ja, majoor Jason.
Hé, slaap je al?
Nog geen klein beetje.
Jason, ik kan dit niet.
Kijk, het is niet voor altijd.
Néé, ik bedoel, ik kan niet, als...
dat ik geen ouders genen heb, of een moederinstinct, of zoiets.
Je weet, hoe je lief moet hebben. Dat is precies, wie jij bent.
Als dat alles was, wat ervoor nodig was.
Luister, Jason.
Hé.
Deze kinderen lijden, en ze laten het nu misschien, nog niet zien...
maar het is maar een kwestie van tijd, tot, ik weet het niet...
er iets verschrikkelijks gebeurt, en wat moeten we dan doen?
We gaan dit oplossen, samen.
Je had daarginds een moeilijke tijd, dat weet ik.
Maar je bent geboren, om te vliegen. Dat weet jij ook, of niet, jongen?
Dat was toen, dit is nu, meneer. - Weet je dat wel zeker?
Ja, meneer, dat weet ik.
Laten we het dan eens testen, zullen we? Toe maar, neem een stoel.
Jason, wat, als ik je eens vertel, dat ik je terug wil, in de cockpit?
Ik heb het opgegeven, voor een reden, meneer.
Zoals je zei, "Dat was toen, dit is nu." Het ontwerpteam wil jou.
Je kan jouw eigen testpiloot worden. De Air Force kijkt naar de F-35.
De F-35 Lightning, dat is een...
Uitstekende straaljager, dat is het. - Ja, dat is het.
En zwaar onderschat. - Ja, dat was het.
Het betekent wel wat meer reizen, langer overblijven op Langley.
Sally zal er misschien, wat op tegen hebben...
maar jij kunt daar wel maatregelen, tegen ondernemen, of niet?
Heb ik tijd, om er over na te denken, meneer?
Oké, praat er over met Sally, maar kom dan snel terug.
Trouwens, ik zag Sally bij de ceremonie. Ze is nog steeds, een heel karakter.
Ja, dat is ze zeker?
Hé, voordat je gaat, een paar gasten, willen jou misschien, graag een hand geven.
Jenny.
Babba Everby. - Hoe is het met je, J?
Jij snelheids maniak.
Bagels, Westskape, Freddy.
Kijk jou eens, jij stadsventje. Rij je nog steeds in die oude Chevelle?
Natuurlijk doe ik dat. Doe jij nog steeds dat NASCAR ding?
Zoveel als ik kan.
Niet dat we je willen overtuigen, of zoiets, Jason.
Néé, néé, Dat had ik ook nooit gedacht.
Ze zoeken een vervanger, voor de West Coast poot van de tour...
en jij bent de bes... daar ga je, Charlie. - Wat doe ik?
Ja, ga daar maar heen, schatje. - Hallo! Hoi, wat ben ik?
Ga daar maar heen. Ja, Ja. - Excuseer me, Klay.
Je vermoordt me. Wat ben ik?
Jij bent degene, die ze willen.
Ze zijn er met een aanbod, dus wat wil je, dat ik ze vertel?
Kijk ik heb je gezegd dat Milwaukee fantastisch was. Ik ben er klaar voor, dit is het.
Ja!
Charlie.
Nou, echt.
Echt.
Oké, dan. - Ja.
Ik organiseer een ontmoeting bij Macambo. - Fantastisch.
Je raadt nooit, wie er zal zijn.
Dus, je wilt zeggen, dat ik mijn speelgezicht op moet zetten.
Ja, ja, dat, en doe dat kleine "Sally ding" dat je doet, hè?
Oké. Wacht even.
Hallo? Néé, is ze oke?
Ja, néé, Ik kom er aan. Ik kom er aan. Dank je. Oké.
Hé, hé, Sally? - Ik moet weg. Tot ziens, Klay.
Sally, waar ga je heen?
Sorry, excuseer me, kun je me vertellen waar het zusters kantoor is?
Heel erg bedankt.
Excuseer me, ik ben Sally Danville. Ik... - Ja.
Wat is er gebeurd? - Het is al goed, Mrs. Danville.
Ja? Ja, oké. - Ze is oké. Het is alleen maar oorpijn.
Wat moet ik doen? - Wat warm water...
met een paar druppels van dit, elke vier uur.
Ze zou dan morgenvroeg beter moeten zijn, daar ben ik zeker van.
Een klein beetje van dit...
Oké.
Wil je een kleine, "vertel me wat"?
Oké.
Sorry.
Hé, wat gebeurt hier, beneden? - Sorry, Tante Sally.
Het is al goed.
Ik lette niet goed op. Kun je het me vergeven?
Ja. - Ik praat wel met hem.
Néé, Jordan...
laat mij het deze keer doen... - Néé, ik hoor het te doen.
Néé, mijn drums, mijn huis, mijn beurt.
Alstublieft?
Ik denk, dat je van muziek houdt?
In mijn land, hebben we elke dag muziek. - Dat is leuk.
Het spijt me, dat ik dat heb gedaan.
Jongen, het is al goed. Weet je? Nieuwsgierigheid is goed.
Verlies dat niet. Maak je hierover maar niet druk, oké?
Hoe zou je het vinden, om eens mee te doen, met mijn band?
Mag ik dat echt? - Ja.
Ik denk dat ik dat wel kan regelen, ja.
Ik schaam me diep.
Ik heb je gezegd, het is niet zo erg, serieus.
Ik schaam me niet voor de drums. Ik schaam me, voor wat ik mijn zusje zei.
Kijk, ga zitten.
Luister, Kaleb, ik weet dat niet jouw bedoeling was, Sung Lee te kwetsen.
Je vertelde haar alleen maar de waarheid.
De waarheid vertellen, is iets heel moeilijks.
Eigenlijk, is daar veel moed voor nodig, wat betekent, dat je nogal dapper bent.
Daarvoor hoef je je niet te schamen, oké?
Oké?
Tante Sally? - Ja?
Ik vind het fijn, hier te wonen, samen met U en Majoor Jason.
Hoi, mooie meid.
Sorry, dat ik zo laat ben. Ik kwam Bobby Everby tegen op de basis.
Herinner je hem nog, van de éénheid?
Houdt ervan NASCAR te rijden, voordat hij in dienst ging.
Dus je was op de basis? - Ja.
Ik ontmoette Generaal Lindford, maar dat vertel ik je later.
Hoe was jouw dag? - Prachtig.
Néé. Niet prachtig. - Het klinkt ingewikkeld.
Ja, het zou makkelijker zijn geweest, als jij ook hier was.
Oké, wat is er gebeurd?
Details doen er niet toe, echt, alleen maar kinderen, die geïrriteerd raken...
en de tijd, verantwoordelijkheid, en ons oude leventje,
we krijgen het gewoon niet terug, tot we er iets aan gaan doen.
Heb je hierover met Dorothy gepraat? En?
Dank je. - Dank je.
Heel erg bedankt.
Nou?
Nou, nou.
Ik weet het niet, Ik voel me er gewoon vreemd bij.
Ja.
Ik bedoel, je hebt gelijk, het is het juiste ding, om te doen...
en het zijn perfecte mensen... - Prachtige mensen.
De beste.
En, wat denk je?
Wat is er op aan te merken?
Zouden we hen nog te zien krijgen? - Dat moet geen probleem zijn...
dat moet gewoon kunnen. - Oké.
Ik zal het papierwerk in orde maken...
en dan kunnen Kaleb en Sung Lee, misschien dit weekend, al overhuizen.
Excuseer me? - Zeg dat nog eens.
Oh, néé, maak je niet ongerust.
Ik heb een heel goede familie die Javier en Jordan willen ontmoeten.
Het is niet direct in de stad...
Wacht, wacht eens even. Je gaat ze uit elkaar halen?
Ik heb uitgelegd, dat het moeilijk was...
om een familie te vinden, die alle vier zou willen...
Wacht eens even. Dit kan echt niet. Ze moeten same...
Ze moeten allemaal samen, naar dezelfde familie.
Mevrouw Danville, U was degene, die het er aan de telefoon over had...
dat, hoe kinderen geïrriteerd raken, en hoe veel pijn, dat kan doen,
om er mee om te gaan... - Kijk, ik moet zorgen, dat dit goed gebeurt...
en ik heb hier geen tijd voor, dat heb ik gewoon niet.
Sal. - Néé, kijk, Jason...
Ik heb de mogelijkheid, om op een tour te gaan. Weet je wat dat kan betekenen?
Waarom heb je mij niets gezegd?
Omdat alles buiten controle is. Weet je, ons leven...
Ik zou het graag terug willen, gewoon zo als het was, weet je?
Sally en Ik moeten hier over praten. - Dat heb ik in de gaten.
Wat is dat, over een tour? - Klay heeft iets voor me geregeld.
Doe niet of je het leuk vind, voor mij. - Dat is het niet.
Het is... - Wat is het?
Het is gewoon... Ik heb je verteld, dat ik Generaal Lindford heb ontmoet.
Ja, néé, sorry. Ik was er even niet bij.
Hij wil, dat ik weer ga vliegen.
Ik dacht dat je had gezegd, dat je nooit weer wou vliegen.
Ik kan dit niet laten gaan, het is net een droom die uitkomt.
Fantastisch.
Dus, wat je wil zeggen, is, dat één van ons thuis moet blijven...
met deze kinderen, totdat... - Dat zeg ik niet.
Ik probeer gewoon, om alles op tafel te krijgen.
Op tafel, goed.
We kunnen allebei inzien, dat deze praktische mogelijkheid, mijn art...
Hé, kom op, dat zeg ik niet. Ik bedoel...
Wat wil je dan wel zeggen? - Nou... Laten we... Wat...
In termen van dollars, is dat waar. Dat is waar.
Wat als er de mogelijkheid bestaat, dat ik het echt kan gaan maken?
Heb je daar wel eens aan gedacht, misschien kan ik het echt maken?
Laten we hier niet gek worden. - Voor alles wat ik heb moeten doen?
Néé, ik word niet gek.
Luister, ik probeer alleen maar te zien, hoe ik verder moet leven...
met een man, van wie ik hou, deze carrière, waar ik een passie voor heb...
en deze 4 kinderen, waar ik me uiteindelijk, verantwoordelijk voor voel.
Ik wil gewoon... kijk...
Ik hou van jou. - Ik hou van jou.
Het wordt "Ugunda" genoemd. - Ugunda. Goed om te weten.
Ik denk, dat ik er snel weer naar toe ga.
Je zou ook moeten gaan. Het is het mooiste land in Afrika.
Het klinkt, alsof je het mist? - Ik mis mijn vrienden.
Weet je wat? Ik heb goed nieuws voor jou.
Moet je deze plek zien.
Wie rijdt er in deze auto's? Studenten?
Wat voor soort auto is dat?
Raap het op, Jefferson.
Coach Tamblyn!
Dit is Javier Solarte.
Als dat niet de man is, met de gouden voet.
Javier, leuk je te ontmoeten, jongen.
Ik ben Tamblyn, Ik ben de voetbalcoach hier.
Ik ben vereerd, U te ontmoeten, meneer.
Dus, jij speelt een beetje voetbal, speel je ergens anders?
Ja, meneer. Ik hou van voetbal.
Van houden, niet van houden, het maakt mij niet uit...
alles waar ik me voor interesseer, is of je er goed in bent?
Wychowski! Danny!
Gooi deze man, de bal eens toe. Laten we eens zien, wat hij ermee kan.
Hij is een voetbalspeler.
Ga er voor.
Een beetje Europeaans, maar daar kunnen wel wat mee. Hij heeft potentie.
Waar kom je vandaan? - Wat doet hij?
Rustig aan, jongen.
De jongen is een verliezer, Coach. - Javier!
Terug, aan het werk!
Je hebt me er in geluisd! - Ik deed je een plezier.
Dat? Dat was geen plezier doen. Dat was me voor gek zetten!
Maar weet je? Ik ben overal geweest! Ik heb op de straat geleefd!
Ik ben niet gek. Ik weet dat die bal, geen voetbal was.
Javier, geloof me, je hebt het laten zien, en ze waren onder de indruk!
Ze lachten!
Dat is gewoon een jongens iets, dat doen ze gewoon.
Hé, het spijt me, als je dacht, dat ik je er ingeluisd had.
Kijk me eens aan. Hé, Javier, kijk me eens aan.
Zoiets zou ik nooit doen.
Nooit, oké? Oké?
Kom op, laten we hier weggaan.
Hé, Jordan!
Hallo.
Hé, waar is Javier?
Weggegaan met een meisje, met blauw haar, maar zei, dat hij met het eten thuis was.
Dit is Noah.
Noah Roorda. Hé, Mevr. Danville. Hoe gaat het?
Vrij goed, Noah. Leuk je te ontmoeten.
Jou ook. Hé, ik heb jouw muziek geluisterd. Het is best cool.
Ik vond dat akoestische nogal goed.
Dank je. - Ga door, met dat mooie werk.
Ja, jij ook. - Doei.
Kunnen we gewoon gaan? - Oké.
Hij heeft me beloofd, hier te zijn. Hij breekt nooit een belofte.
Ik ga hem vermoorden. - Het is niet goed om te moorden.
Dank je, Kaleb, dat zal ik onthouden. - Dat kun je ook beter doen.
Oké. Hé, jongens.
Rustig aan, haal even adem.
Maar dit kun je niet.
Doe niet net, of je niet onder de indruk bent.
Moet je dit eens zien.
Hallo?
Oké, Javier. Oké, oké, rustig maar aan.
Wat... De politie?
Oké, zeg hen, dat we meteen komen. Oké.
Hoe is de situatie?
Niet goed.
Jordan! Jordan! Jordan, wacht.
Hij is mijn broer, ik ben degene die zou moeten gaan. Waarom jij?
Omdat ik graag wil, dat je hier blijft, met Kaleb en Sung Lee.
Hij is mijn familie, niet de jouwe.
Javier is onze verantwoordelijkheid.
Denk je, dat je mijn broer beter kent, dan ik?
Jordan, dat heb ik niet gezegd.
Wat ik zeg is dat, jij nu de leiding hebt in dit huis...
en over twee jonge kinderen.
Ik wil graag, dat je dat voor ons doet, alstublieft.
We komen hier wel doorheen.
Het komt allemaal wel goed, je zult het zien.
Wacht even. Wacht even. - Wij zijn verantwoordelijk voor Javier Solarte.
Het is al goed, hij is vrij om te gaan.
We moeten alleen nog wat papierwerk doornemen, oké?
Excuseer me. Hé, ik ben Christine. Ik was samen met Javier.
Al die jongens zeiden, dat Javier was begonnen, maar dat was niet zo.
Ze plaagden hem, over voetbal spelen.
Ze zijn gewoon jaloers, omdat hij veel meer talent heeft dan zij...
en vooral meer dan Danny.
Wie is Danny? - Quarterback.
Hij is helemaal onzeker, omdat de coach zo onder de indruk was van Javier.
Wat, de voetbal coach?
Ja, hij wil heel graag, dat Javier in het team komt spelen.
Dat zal ik nooit gaan doen. - Hé, zeg nooit, nooit.
Begrijp je, wat ik zeg? - Ja, meneer.
Ik wil, dat je nu in de auto gaat zitten.
Dank je.
Wat is er gebeurd?
Alles is al goed, het is niets serieus.
Ben je gewond? - Het is niet het mijne.
Trek het uit. Ik zal het wassen.
Jordan, dat hoef je niet... - Dat wil ik! Vind je dat goed?
Hé, hé, kijk hier eens naar. Laat me jou eens iets laten zien.
Kijk. Jordan Solarte, geboortedatum. Zestien, mooie 16.
Dit is heel belangrijk.
Ik ga een feest voor haar geven, en weet je wat?
Ik ga dat meisjes hart, voor me winnen, daar zal ik alles voor over hebben.
Dus wat ik graag wil weten, is, ga je daar ook bij zijn...
of ga je weer in dienst, om in Jets te vliegen?
Kijk, als ik die baan neem, hoef ik niet meer zoveel te reizen...
en zowel, ben ik er in de weekenden weer om het goed te maken.
Weekenden, leuk. Dus, ik zet mijn leven maar op, pauze.
Sal, dit gaat allemaal wel lukken.
Dorothy gaat een familie vinden, voor deze kinderen...
en wij gaan weer door, met onze eigen levens, oké?
Kijk, weet je...
Ik weet niet veel, van dit ouders ding...
maar ik ken deze kinderen...
en kinderen hebben een voorbeeld nodig, of een vaderfiguur.
Vooral de twee jongens, ze...
Ze moeten zien, hoe ze man moeten zijn, hoe mannen dingen doen.
Zoals nu.
Oké. Oké. - Oké wat?
Mannen dingen, dat is het.
Hé, Babba. - Hé, stadsjongen.
Jeff. - Jongens, dit is Jeff Burton.
Hier zijn wat vrienden, aan wie ik je graag voor wil stellen. - Hoi.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Goed jullie te zien. - Jij moet Jason Danville zijn.
Hoe gaat het? - Leuk je te ontmoeten.
Leuk om jullie te ontmoeten, jongens.
Hé jongens, deze man is het echte werk. Hij rijdt in raceauto's.
Ik ben ook vader, en daar ben ik ook zeer blij om.
Hij is al 21 keer éérste geworden.
Hé, man, weet je, ik heb gewoon geluk gehad, oké.
Dank je. - Hé, junior.
Hier zijn wat petjes.
Alstublieft, jongens, ik hoop dat jullie het leuk hebben.
Dank U. - Leuk U ontmoet te hebben.
Heb veel plezier. Tot ziens.
Oké.
Hallo, ik ben op zoek naar een taart.
Zoiets als, je weet wel, nogal groot, grote omvang, zoiets.
Iets zoals dat?
Cool. Dank je.
Attentie shoppers, de winkel gaat zometeen dicht.
Neem a.u.b. uw dingen mee, naar de kassières.
We nemen wat slingers mee, en misschien wat ballonnen.
Hé, dat is een zebra?
Zebra, zebra, alstublieft word beter,
Zebra, zebra, het komt weer goed.
Toen ik een klein meisje was, moest ik een brief schrijven, op school...
over een buitengewoon karakter, genaamd, Roxy the Midnight Hairdresser.
En wanneer je slaapt, komt ze jou opzoeken...
en ze landt dan op jouw hoofd, en doet daar een klein dansje.
En als je dan wakker wordt, heb je een grappige kleine haarknot.
Vind je dat leuk? Oké, ben je klaar, om te gaan slapen?
Oké.
Zebra, ook.
Néé!
Valsspeler.
Je speelt niet zo goed, als je denkt.
Je gaat er spijt van krijgen, dat je dat, alleen al dacht.
Misdrijf, is het begin van luchtkracht.
Een domme koe, leidt haar kalf, dicht langs de weg.
Vrede door kracht, overwinning door verwoesting.
De kikker springt niet voor niets rond, bij daglicht.
Wat betekent dat?
Geen idee.
Oké. Oké, je hebt misschien, één of twee keer gespeeld.
Elke avond, met mijn vader.
Hij was echt heel goed, en was sneller dan ik.
Wat deed je nog meer met hem?
Je weet wel, dingen.
Wat voor soort dingen?
We gingen vaak wandelen.
Hij liet me plantensoorten zien, en...
Hij vertelde me, over van alles en nog wat.
Bijvoorbeeld?
Zoals, hoe je sprinkhanen, op de goede manier opeet...
of hoe je achterwaarts op een ezel rijdt, door in zijn staart te prikken, met een doorn.
Sorry. Sorry.
Klinkt als een prachtige man. Hij was een goede vader, dat weet ik zeker.
Dat was hij.
Goedenacht.
Goedenacht, Jordan.
Hoi, kom er in.
Sorry, dat ik zo vroeg kom.
Hallo, Dorothy. - Hoi.
Wat ik te zeggen heb, kan niet wachten. Waar zijn de kinderen?
Ze zijn aan het ontbijten.
Ik zal hier snel over zijn.
Over wat? - Familie Services heeft strenge richtlijnen...
over voogdijschap en pleegzorg.
We nemen onze verantwoordelijkheid, zeer serieus.
Ja, dat weten we.
Je zei, dat ouderschap, niet paste in jouw draaiboek, en blijkbaar, had je gelijk.
Ik heb net een politierapport, over Javier's vechten, gelezen.
Nog zo'n voorval als dat...
en het agentschap zal de kinderen weghalen van jullie.
Sorry dat ik zo vroeg kwam, maar het moest gezegd worden.
Luister niet naar haar.
We doen het prima.
Doen we dat?
Coach. - Fijn U te ontmoeten.
Welkom terug.
Danny, kom eens hier.
Maak eens een vredesgebaar, en geef hem een hand.
Tasey, ga er eens achteraan.
Javier, dit zijn jouw kleuren. Draag ze met trots.
Dus, jij houdt van muziek, Kaleb?
Ik vind het leuk, om op de drum te spelen.
Mijn leraar vertelde, dat het geluid van de drum, net is als een hartslag.
Maar voor mij met dit geluid, kan ik alle nare dingen vergeten...
die in het verleden zijn gebeurd.
Jongen, dat is mijn soort muziek.
Ik dacht, we starten op de A naar G.
Denk, je weet wel, Stevie. Klaar? Daar gaan we.
Eén, twee, drie!
Sneller.
Dat is mijn jongen.
Néé, dank U.
Zie eens, kijk, dat is van China. - Dat is het zeker. Het is prachtig.
Zullen we skipy? Skip, skip, skip.
Dank je, Dank je.
Kinderen? Je hebt kinderen meegebracht? - Ja. Dit is Sung Lee en Kaleb...
Dat is mooi. Luister eens, schatje, je kan hier geen kinderen, meenemen.
Kalmeer, Klay... Het is alleen maar een geluidstest.
Bovendien, de deal is gesloten. - Het is goed, man.
Precies. - Néé, het is niet goed, het is niet goed.
Raad eens wie hier is. Izzy Popyk, dat klopt.
Cover van Billboard, regelde Fillmore West voor hij...
Klay, Klay, Ik weet het. - Izzy Popyk's een grote vent.
Hallo.
Luister, neem de kinderen gewoon mee, naar de bandkamer.
Je zult ze niet horen, of niet? of niet?
Oké, dat was lief. Laten we gaan.
Oké, oké, jongens, laten we het doen. - Laten we het doen.
Daar ga je. Nou, jullie hebben gehoord, wat Sally zei.
Wat Sally zegt, is de wet, klopt dat?
Dus wil ik dat jullie op je kont gaan zitten, ga daar maar zitten.
Op deze comfortabele bank...
beweeg je niet, maak geen geluid, of niets, oké?
Knik, met jullie hoofd, zodat ik weet dat jullie mij begrijpen.
Prima, briljant.
Kijk dit eens. - Mooi.
Jo! Jij daar, effecten jongen. Zet de rook uit. Het is een geluidstest!
Dat is hem, dat is Izzy.
Check. Test, check, test, check 1, 2...
Je gaat dit dus, echt doen? Je gaat dit echt doen.
We hebben ongeveer, 15 minuten, precies, gewoon testen...
Eens zien of je hier beweging in krijgt. - Check, check...
Oké, laten we een geluidstest doen. Kunnen we een geluidstest doen?
Sung Lee. Sung Lee.
Wij zijn de volgende. - Oké.
Oké. Ja, ik ben er klaar voor.
Luister, geef Izzy een klein proefje, Oké? Maar een klein beetje.
Dus dit is een auditie?
Néé, néé, néé, je snapt wel, het is dat hij een promotor is...
met heel veel connecties, weet je.
En wie is dit? - Dit is Noah.
Noah Roorda. Leuk U te ontmoeten, Mr. Danville.
Dus jij bent Noah, huh? - Ja.
Javier, blijf op afstand. Drie, terug, en één.
Danny?
Laat eens zien, of je het echt in je hebt.
Let maar op.
Hut!
Hij deed het! Hij deed het!
Dat is mijn broer. Hij is de beste.
Mooi gedaan, man.
Waar is Sally?
Iedereen, wacht. - Wacht daar eens even.
Horen deze bij jou?
Ja. Ja, dat doen ze.
Ik laat geen kinderen toe, op locaties van mijn tours, inclusief deze.
Excuseer me, is deze plek, wel eens open, op dit moment?
Dat is niet het punt. Mijn tour, mijn regels.
Dus, haal ze hier meteen weg, of je komt niet op dat podium.
Weet je wat, Sally? Ik neem ze wel mee, voor een ijsje?
Je weet wel, chocolade, vanille...
Klay, laat maar.
Ja, weet je wat? Ik heb een andere overeenkomst.
Het is eigenlijk, een veel grotere deal op het moment, dus...
Waar heb je het over? - Hé, kinderen. Laten we gaan.
We hebben hier, zoveel werk in gestopt... Als je nu gaat, is het over!
Waarom doe je dit?
Verandering van plannen. Ik ben hier weg.
Perfect. Hé, jullie twee, hoe gaat het daar?
Het lukt ons.
Tante Sally, wilt U zien, wat mijn zusje, en ik hebben geleerd op school?
Ja.
Dat is prachtig. En... Mijn beurt. Oké.
Jongens, jongens, ze zijn er. Snel verstop je!
Ik snap iets niet. Vanwaar dit kleed?
Verrassing!
Van harte gefeliciteerd!
Wat is er?
Niets. Dit is... Dit is geweldig.
Je hebt er gewoon zoveel, moeite voor gedaan.
Het was geen moeite, het was leuk.
Ik bedoel, moet je dit allemaal zien.
Ik leg even mijn tas weg. Excuseer me.
Hé. - Ik wil er niet over praten.
Mag ik binnenkomen?
Jordan...
Wat is er?
Waarom organiseerde je een feestje?
Je bent 16 geworden. Dat is heel wat.
Weet je. Ik dacht, dat het iets speciaals was.
Dat is het niet meer. - Jordan...
Het spijt me, als ik je van streek heb gemaakt.
Ik begrijp het niet goed.
Het maakt niet uit. - Jawel, het maakt wel uit.
Het maakt mij uit.
Is het om jouw ouders? - Ja.
Je kunt het mij vertellen.
Kan ik dat?
Kan ik dat echt?
Dat kun je.
Mijn mam en ik, we hadden dit plan.
Weet je, we waren veel samen, omdat we iedereen hielpen, in de dorpen...
en we leverden eten, en medicijnen af...
en... mam en ik, hadden nooit tijd voor elkaar.
Dus, dat hadden we gepland.
Ik vertelde haar, wat ik graag wou, wanneer ik 16 werd...
wat ik gewoon, het allerliefste wou, was gewoon één dag...
gewoon één dag, voor ons tweetjes alleen.
Geen feestje, gewoon...
tijd met elkaar, maar...
Geen wonder, dat je geen feestje wou.
Ik wilde niet eens jarig zijn.
Ik wil mijn moeder en vader terug.
Dank je, dat je mij vertrouwt.
Dank je, omdat je er voor ons bent.
Wat?
Je had Javier, die voetbal, moeten zien schoppen, vandaag.
Die jongen is ongelooflijk. - Ja.
Ik bedoel, je weet wel, hij is gewoon geweldig.
Maar Jordan, kan achterwaarts, op een ezel rijden.
Daar moet je lef voor hebben?
Ik ben niet verrast.
Jason.
Ik heb zitten denken.
Ja, ik ook.
Ik weet het niet, maar er is gewoon iets, met dit alles, dat...
Ik eerlijk gezegd, niet had verwacht, maar deze kinderen...
Snap je, wat ik bedoel?
Ik... Ik...
Ik weet het. Het is niet... - Het is niet wat we gepland hadden.
Néé, niet in onze planning, helemaal niet...
Nog niet een klein beetje. - Niet een klein beetje, maar...
Dan nog... - Dan nog...
Ik weet, dat we er heel veel, voor...
Op moeten offeren. - Op moeten offeren.
Ja wij allebei. - Dat weet ik.
Maar ik denk, dat het, het waard is.
Ik bedoel, denk je...
Ja. - Ja? Jij denkt, dat wij dit kunnen?
Ik bel Dorothy.
Welkom in het ouderschap.
Het laatste doel.
Wat denken we allemaal? - Ik weet het niet.
Klay. Hé, hoi.
Hé. - Hoe gaat het met je, Sal?
Kan ik ergens, met je over praten? - Natuurlijk.
Ik heb wat mooi, nieuw, materiaal.
Dat is geweldig, blij dat te horen.
Néé, néé, néé, Ik heb een groot podium nodig.
Weet je, groter dan alles, wat ik ooit heb gedaan.
Veel geluk daarmee. - Luister, Klay.
Wat wil je van mij? - Sorry.
Je hebt het verknald. - Ik heb je laten zitten, oké? Sorry.
Alstublieft, Klay. - Wat is er?
Jij bent de enige, die dit voor mij waar kan maken. Alstublieft?
Hallo.
Je hebt één nieuw bericht.
Mr. en Mevr. Danville, goed nieuws. We hebben de perfecte familie gevonden...
die alle 4 kinderen willen nemen. Plaatsing is gepland voor dit weekend.
Ik kom nu meteen bij je, Christine. Ik moet met je praten.
Ik moet gaan.
Je hebt geen nieuwe berichten.
Weet je, in Dayton, Ohio, twee bijzondere dingen...
de gebroeders Wright vonden het éérste motor aangedreven, vliegtuig uit...
en de éérste opname van, Hang on Sloopy...
wat de éérste officiële rock song van de Staat Ohio was.
Kom ik nerveus bij je over? - Néé.
Helemaal niet. - Néé?
Daar is jouw... Iedereen.
Kaleb. - Hallo, Noah.
Hé, mevr. Danville.
Hé, Noah. Het wordt al laat, vind je ook niet?
Ja, ik ben al op mijn weg naar huis.
Ga je mijn zuster kussen?
Dat weet ik nog niet zeker.
Ben je bang? - Nogal, ja.
Welterusten.
Wat een dag.
Heb je met Dorothy gepraat?
Ik heb het kantoor bericht gedaan, en ze zeiden, dat ze terugbelt.
Vind je het nog steeds goed, met wat we doen?
Absoluut. En jij?
Ben je er overheen, wat betreft, dat jouw droom is uitgekomen?
Nou, weet je, ik dacht, na dat Buster crashte...
moest ik daar uit, en een leven voor ons opbouwen...
Dat is nog steeds, wat ik wil... Alleen een grotere ons, en betere droom.
Tante Sally, Majoor Jason.
Javier is niet in huis. Ik heb overal gekeken.
Al iets? - Néé, niks.
Ik ga achter kijken. - Wacht even.
We hebben een APB uitgegeven. Het is een kwestie van tijd.
Goed, dank je.
Je hebt er goed aan gedaan, hier naar toe te komen.
Ik wou dat alle ouders, jouw soort van begrip hadden.
Dank je.
Ja, hij is bij de Wells. Zij hebben hem gevonden.
Ze hebben hem gevonden bij het Malcolm Wells ziekenhuis. Spoed.
We zijn hier voor Javier Solarte. - Bent U familie?
Ja, dat zijn we. - Op één of andere manier...
zijn wij verandwoordelijk.
Hé, kan ik jullie, jongens, even spreken?
Hoe gaat het met hem? Wat is er? - Néé, néé, hij is oké.
Een paar wondjes, niets gebroken. Maar... - Goed.
Jouw auto is nogal verwoest. Het eindigde op het voorgazon.
Dat maakt ons niets uit, maar waarom... Waarom heeft hij het gedaan?
Mogen de kinderen naar hun broer, Javier Solarte?
Natuurlijk, een paar minuten. Hij is daar.
Ga maar kinderen. En, Christine...
Ben jij oké?
- Wat is er gebeurd?
Er was een bericht op uw telefoon.
Hij is er achter gekomen, dat jullie hen, naar een andere familie, sturen.
En... Nou ja...
Kom op, het is al goed. - vertel ons gewoon, dat alles goed is.
Hij... Hij had gedacht, dat jullie meer om hem gaven dan dat.
Mr. en Mevr. Danville.
Hallo. - Is Javier oké?
Ja, alles komt goed met hem. - Het wordt weer goed met hem.
Godzijdank. - Heb je ons een bericht achtergelaten?
Ja, heb je het gekregen?
We hebben de perfecte familie gevonden. Ze nemen alle vier.
Plaatsing is gepland voor het weekeinde.
Néé, wij hebben het niet gekregen, maar Javier, wel.
Ik begrijp het.
Dorothy, we zijn blij, je te vertellen, dat we geen plaatsing meer nodig zijn.
We willen de kinderen adopteren, en het officieel maken.
Dat is nu onmogelijk. - Waarom, is dat onmogelijk?
Ja, ik bedoel, je smeekte ons, om de kinderen te nemen, en dat doen we nu.
Wij zijn klaar. - Dat was voorheen.
Voorheen wat?
Ik heb jou dit allemaal uitgelegd, na het éérste incident.
Ik heb jou gewaarschuwd. Ik was serieus, ik meende het.
Kijk, Javier, hij was gewoon overstuur, en hij wist niet...
Mevr. Danville, we kunnen dit niet toestaan.
Wat toestaan? - Ja, ik bedoel...
We hebben nu een familie. We houden van deze kinderen.
We willen het officieel maken.
Dat is niet het punt.
Familie Services, kan geen risico nemen, en jullie twee, zijn een risico.
Néé, dat zijn we niet.
Kom op, niemand is direct, een perfecte ouder.
Je moet oefenen, je maakt fouten...
en dan, weet je, soms, verknal je het...
Ja, en jullie allebei, hebben dat allemaal gedaan.
Ik ga niet akkoord met jullie voorstel, en als jullie het aan willen vechten...
zie ik jullie in de rechtszaal.
Kijk, Dorothy, luister. Je weet, toen we hiermee begonnen...
waren we gewoon bezorgd, over de overlast, in ons leven...
over onze carrières, en onze relatie, maar deze kinderen...
hebben alles veranderd, en zetten ons, op een compleet ander pad.
Een beter pad, weet je, boven onze verwachtingen.
Ja, we zijn er klaar voor, om het allemaal weg te geven...
in plaats van onszelf er uit te praten, en dat menen we.
Alle goede gevoelens opzij...
er is geen bewijs, dat jullie twee, kunnen omgaan met zo'n verantwoording.
Dat kunnen we.
Alle vier de kinderen worden teruggehaald...
naar FSPC...
plaatsings tehuis. - Dat kun je niet maken.
Excuseer me.
Hallo, Jordan.
Mijn moeder en vader, leerden me, om mijn gedachten uit te spreken.
Ja, dat is heel goed.
Jij denkt dat je weet, wat het goede ding is om te doen, maar dat weet je niet.
Je hebt geen idee hoe hard, Sally en Jason hebben geprobeerd...
om goede ouders te zijn.
Het was al meteen, een hele uitdaging, wij kunnen dat wel vertellen.
Maar alles is nu anders.
Javier heeft niet gedaan, wat hij deed, omdat zij slechte ouders zijn...
hij heeft het gedaan omdat hij... Hij van hen houdt.
En hij was overstuur, omdat hij dacht, dat zij niet van hem hielden.
Maar wij weten allemaal, dat het niet zo is.
En wij houden allemaal van hen.
En we willen bij niemand anders leven, wat je ook beweert in de rechtzaal.
Ik bewonder jouw gevoelens, liefje, maar... - Wacht, wacht, wacht.
Er was een reden, waarom Sally op die lijst stond.
Mijn moeder geloofde in haar...
vertrouwde haar, haar meest geliefde bezit toe.
Uit respect voor dat, voor mijn moeder en vader...
wil je alstublieft, dit overdenken, en er niet tegen vechten?
Kun je het waarderen hoe precies, ons bureau, zich zorgen maakt...
over het welzijn van kinderen, omdat niets anders er toe doet, weet je.
Kijk, Dorothy, ik... - Ik luisterde naar Jordan.
Ik voel de uitdrukkingen op hun gezicht, en er zijn geen vragen.
Het welzijn van deze kinderen...
kan nooit worden geplaatst, in meer kundige of liefhebbende handen.
Jouw zaak is gesloten.
Echt? - Dank je, dank je!
Ja!
Kom hier. - Oh, mijn God.
Sorry, van de auto, man. - Maak je niet druk om de auto, vriend.
Ben jij oké?
Ik zal je wat vertellen, die dansers uit China waren geweldig.
Oké, luister. Ik zie een heleboel bekende gezichten.
Ben je hier elk jaar? Ik ben hier elk jaar...
we komen allemaal voor dezelfde reden, om de familie van de man te vieren, oké?
Dit festival staat uiteindelijk, heel dicht en liefhebbend bij mijn hart...
En ik zal je wat vertellen, we hebben een meisje met een wat late entree...
maar ze is uiteindelijk iemand waarvan ik zeker weet, je van gaat houden.
Dames en heren, sla je handen tegen elkaar...
voor Sally Danville and Plane Truth.
Heel erg bedankt. Het is zo geweldig om hier te zijn.
Ik wil Randy Jackson bedanken. Ik wil mijn manager Klay, bedanken...
maar het allermeeste wil ik mijn man, Jason bedanken.
En het volgende lied, is gloednieuw, en ik schreef het voor mijn familie.
Mijn familie, dus...
Hier gaan we, ik hoop dat je het leuk vindt.
Vertaling:DmT Sync.1080p: R-Knorloading ==>> Www.WickedReaction.Ws <<==